1
00:00:09,377 --> 00:00:11,426
Suena como el de nuestro chico kurdo
2
00:00:11,461 --> 00:00:13,506
rompiendo algunos islámicos
leyes, teniente.
3
00:00:13,530 --> 00:00:14,846
El tipo se escapa por la noche
4
00:00:14,881 --> 00:00:16,131
con sólo cuatro guardaespaldas.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,000
Espero lo salvaje
El sexo con burkha vale la pena.
6
00:00:19,035 --> 00:00:21,048
DiTULLIO: Bueno, odio
para decírtelo, Gunny,
7
00:00:21,072 --> 00:00:23,455
pero las mujeres kurdas
no uses burkhas.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,958
No puedo creer que estemos atrapados
arriba en este armario de carne,
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,393
acompañando a este idiota.
10
00:00:42,326 --> 00:00:44,025
¿Chicos malos, teniente?
11
00:00:46,680 --> 00:00:47,996
Intrusos, teniente.
12
00:01:09,286 --> 00:01:10,952
¡Toca la bocina!
13
00:01:10,988 --> 00:01:13,108
Diles que necesitamos aire
¡Apoyo y evacuación médica!
14
00:01:16,976 --> 00:01:19,428
¡Jeje! ¡Jeje!
15
00:01:21,082 --> 00:01:22,931
¡No!
16
00:01:22,967 --> 00:01:25,600
¡Base, aquí Winchester-Six!
17
00:01:25,635 --> 00:01:28,871
Solicitar apoyo aéreo
y evacuación médica de emergencia!
18
00:01:28,923 --> 00:01:31,957
¡Sector Alfa-Dos, cambio!
19
00:01:31,992 --> 00:01:33,258
¡Maldita sea!
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,347
¡Alto el fuego! ¡Amistosos!
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,533
¡Espera! ¡Amistosos!
22
00:01:41,569 --> 00:01:44,498
Deben haber reconocido
nuestro hocico parpadea.
23
00:01:44,522 --> 00:01:46,299
Si son amigos,
teniente,
24
00:01:46,323 --> 00:01:48,089
¿quiénes son?
25
00:02:48,886 --> 00:02:50,351
¿Subiste las escaleras?
26
00:02:50,387 --> 00:02:53,021
Sí. El ejercicio es
bueno para el espíritu.
27
00:02:53,056 --> 00:02:55,624
¿Cómo está tu cabeza después?
tomando ese desagradable casco
28
00:02:55,659 --> 00:02:57,292
¿De Tanveer al templo?
29
00:02:57,327 --> 00:02:58,471
Nada un poco de hielo
30
00:02:58,495 --> 00:03:00,306
y unos pocos ibuprofeno no pueden solucionarlo.
31
00:03:00,330 --> 00:03:02,130
¿Qué pasa con tu corazón?
32
00:03:02,165 --> 00:03:04,633
Eso está prohibido.
33
00:03:04,668 --> 00:03:06,813
Oye, estaba pensando que
Uh, tal vez deberíamos seguir
34
00:03:06,837 --> 00:03:10,472
la emoción de la semana pasada
a nosotros mismos, ¿sabes?
35
00:03:10,507 --> 00:03:12,118
Al menos lejos de Turner.
36
00:03:12,142 --> 00:03:15,443
Bueno, no informar a nuestro nuevo
y afortunadamente jefe temporal
37
00:03:15,478 --> 00:03:17,078
Definitivamente es una idea
Puedo quedarme atrás.
38
00:03:18,865 --> 00:03:20,381
¿Has tenido noticias de Mattie?
39
00:03:21,485 --> 00:03:22,985
Bueno, ella, eh,
Pasé una semana extra
40
00:03:23,020 --> 00:03:24,486
en Blacksburg con su padre,
41
00:03:24,521 --> 00:03:26,204
pero ella viene
volver mañana por la noche.
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,522
Debes estar emocionado.
43
00:03:27,575 --> 00:03:29,118
Oh, la estoy escogiendo
Subí al autobús a las 6:00.
44
00:03:29,142 --> 00:03:30,820
vamos a ir
a casa, cenar un poco,
45
00:03:30,844 --> 00:03:31,793
pasar una tarde tranquila.
46
00:03:31,829 --> 00:03:33,161
Estás cocinando.
47
00:03:33,214 --> 00:03:34,680
Se sabe que ha sucedido.
48
00:03:34,715 --> 00:03:36,276
Es bueno para el espíritu.
49
00:03:36,300 --> 00:03:37,561
Deberías intentarlo alguna vez.
50
00:03:37,585 --> 00:03:39,396
Qué bueno verlos a los dos
en la oficina, con los ojos brillantes.
51
00:03:39,420 --> 00:03:42,554
Lamento decepcionarte
Tú, Sturgis.
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,783
De nada.
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,139
Escuché, eh, Krennick
54
00:03:45,175 --> 00:03:48,009
ya no esta en la foto
para el nuevo puesto de JAG.
55
00:03:48,044 --> 00:03:49,344
Harm está muy decepcionado.
56
00:03:49,379 --> 00:03:50,624
Bueno, hasta que se tome una decisión,
57
00:03:50,648 --> 00:03:52,525
todos estamos en "esperar"
y ver".
58
00:03:52,549 --> 00:03:54,661
Todos tendremos que hacerlo
mantener este barco a flote, ¿eh?
59
00:03:54,685 --> 00:03:56,462
Y aquí pensé
a ustedes, cabezas de burbuja, les gustó
60
00:03:56,486 --> 00:03:57,631
tumbarse en el fondo.
61
00:03:57,655 --> 00:04:01,422
los necesito a ustedes dos
en mi oficina lo antes posible.
62
00:04:02,943 --> 00:04:05,143
01:30 Zulú, viernes.
63
00:04:05,178 --> 00:04:07,323
Marines proporcionando
Seguridad para un líder kurdo
64
00:04:07,347 --> 00:04:08,592
quedaron atrapados en un tiroteo.
65
00:04:08,616 --> 00:04:10,248
Un infante de marina murió.
66
00:04:10,284 --> 00:04:11,728
¿Con quién fue el tiroteo?
67
00:04:11,752 --> 00:04:12,929
Parece posible
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,497
fuego amigo de
nuestros nuevos camaradas,
69
00:04:14,521 --> 00:04:16,516
el Cuerpo de Defensa Civil Iraquí.
70
00:04:16,540 --> 00:04:18,618
El líder kurdo, Sr. Aziz,
71
00:04:18,642 --> 00:04:19,652
También tenía guardaespaldas.
72
00:04:19,676 --> 00:04:20,987
Podrían haberlo activado.
73
00:04:21,011 --> 00:04:22,544
¿Cuáles fueron los
¿Qué hacen los iraquíes allí?
74
00:04:22,579 --> 00:04:23,545
ellos estan persiguiendo
75
00:04:23,597 --> 00:04:24,696
un insurgente terrorista.
76
00:04:24,731 --> 00:04:26,342
Parece que tenían
mala información y error
77
00:04:26,366 --> 00:04:28,245
el líder kurdo
para su objetivo.
78
00:04:28,269 --> 00:04:30,902
¿Por qué tengo la sensación?
¿Hay más en la historia?
79
00:04:30,938 --> 00:04:32,681
Los iraquíes estaban siendo
aconsejado en ese momento
80
00:04:32,705 --> 00:04:34,923
por contratistas militares privados.
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,753
El asesor principal
es un infante de marina retirado,
82
00:04:36,777 --> 00:04:38,593
Sargento mayor Thomas Elgart.
83
00:04:38,646 --> 00:04:40,857
Su equipo y los marines.
han sido retirados.
84
00:04:40,881 --> 00:04:42,208
Dadas las sensibilidades,
85
00:04:42,232 --> 00:04:45,600
Se requerirá delicadeza.
86
00:05:17,834 --> 00:05:19,812
¿Cuál era tu misión, Gunny?
87
00:05:19,836 --> 00:05:21,814
Se nos encargó
proporcionando seguridad en la sombra
88
00:05:21,838 --> 00:05:23,137
para Mohammed Aziz.
89
00:05:23,173 --> 00:05:25,139
Es un gran kurdo.
porquería, señor.
90
00:05:25,175 --> 00:05:27,153
Un lío con guardaespaldas
91
00:05:27,177 --> 00:05:28,988
¿Quiénes no estaban preparados para el trabajo?
92
00:05:29,012 --> 00:05:30,979
Señor, esos tipos
no pudo proporcionar seguridad
93
00:05:31,014 --> 00:05:32,814
en un concierto de Celine Dion.
94
00:05:32,849 --> 00:05:34,482
¿Por qué dices eso?
95
00:05:34,517 --> 00:05:36,985
Ha habido un montón
de atentados contra Aziz.
96
00:05:37,020 --> 00:05:39,487
Ha sido emboscado por
Fedayines, bombardeados por los baazistas.
97
00:05:39,522 --> 00:05:42,602
La semana pasada llegó una bala.
a un centímetro de su cabeza.
98
00:05:42,626 --> 00:05:45,160
Verás, los kurdos son
presionando por la autonomía
99
00:05:45,195 --> 00:05:46,495
en el nuevo gobierno.
100
00:05:46,530 --> 00:05:47,829
Aziz parece estar corriendo
101
00:05:47,864 --> 00:05:49,998
su nueva industria petrolera
si eso sucede,
102
00:05:50,033 --> 00:05:52,167
y eso pone un
objetivo en su espalda.
103
00:05:52,202 --> 00:05:54,781
Y tu equipo de bomberos en
camino del daño, protegiéndolo.
104
00:05:54,805 --> 00:05:59,607
si hubiésemos estado
al frente, señor...
105
00:05:59,642 --> 00:06:02,110
en lugar de cubrirlo...
106
00:06:02,145 --> 00:06:04,946
los iraquíes nos habrían visto...
107
00:06:04,981 --> 00:06:08,166
y nada de esto
hubiera sucedido.
108
00:06:08,202 --> 00:06:10,146
¿Por qué no fue tu
equipo de bomberos al frente,
109
00:06:10,170 --> 00:06:12,148
proporcionando seguridad primaria?
110
00:06:12,172 --> 00:06:13,983
DiTULLIO: Eso es
Así son las cosas, coronel.
111
00:06:14,007 --> 00:06:16,474
Queremos apoyar la
iraquíes, proporcionar seguridad,
112
00:06:16,510 --> 00:06:18,321
pero no parece
una fuerza de ocupación.
113
00:06:18,345 --> 00:06:20,978
¿Quién contrató a quién, teniente?
114
00:06:21,014 --> 00:06:23,159
Mis hombres son disciplinados, señora.
115
00:06:23,183 --> 00:06:25,328
Saben mantener sus
fuego hasta mi orden.
116
00:06:25,352 --> 00:06:27,485
entonces tu crees
¿Los iraquíes dispararon primero?
117
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
Ellos, o sus
Asesores, coronel.
118
00:06:30,691 --> 00:06:31,823
¿Sabías que había
119
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
una defensa civil iraquí
unidad en el área?
120
00:06:33,694 --> 00:06:35,159
No, señora.
121
00:06:35,195 --> 00:06:38,663
Habíamos tenido problemas con la radio.
122
00:06:38,699 --> 00:06:40,843
nunca recibí palabra
desde la sede.
123
00:06:40,867 --> 00:06:43,463
Si tuviera...
124
00:06:43,487 --> 00:06:46,438
Tal vez el cabo
estaría vivo?
125
00:06:47,524 --> 00:06:49,790
Dejó viuda.
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,827
Apenas un año casados.
127
00:06:52,862 --> 00:06:54,773
Me invitó a la boda
128
00:06:54,797 --> 00:06:58,178
y le prometí a su esposa que
Lo llevaría a casa sano y salvo.
129
00:06:58,202 --> 00:07:00,935
No seas tan duro
usted mismo, teniente.
130
00:07:00,970 --> 00:07:03,433
Es difícil no serlo, coronel.
131
00:07:03,457 --> 00:07:06,791
Aún así...
132
00:07:06,827 --> 00:07:10,127
la regla cardinal
de combate, señora:
133
00:07:10,163 --> 00:07:13,798
saber a quién estás despidiendo
antes de abrir fuego.
134
00:07:13,834 --> 00:07:15,633
Mis hombres hicieron su trabajo.
135
00:07:15,669 --> 00:07:17,802
En cuanto a los iraquíes...
136
00:07:17,838 --> 00:07:20,805
Me preguntas...
137
00:07:20,841 --> 00:07:22,974
esos asesores...
138
00:07:23,009 --> 00:07:25,310
No estaban aconsejando demasiado bien.
139
00:07:25,345 --> 00:07:27,395
¿Lo sabes a ciencia cierta?
140
00:07:27,430 --> 00:07:30,965
No señora, pero
esos "gruñidos de alquiler"...
141
00:07:31,001 --> 00:07:33,134
Ellos... ellos no
sostenerse
142
00:07:33,169 --> 00:07:35,220
al mismo
estándares que hacemos.
143
00:07:47,851 --> 00:07:49,651
Fuego, alto el fuego.
144
00:07:49,686 --> 00:07:51,319
Limpia y bloquea todas las armas.
145
00:07:51,355 --> 00:07:53,655
Una vez que tengas un
arma segura completa,
146
00:07:53,690 --> 00:07:55,056
Puedes abandonar la línea de fuego.
147
00:07:55,091 --> 00:07:57,726
Sorprendido el
Los marines te dejan entrar aquí.
148
00:07:57,761 --> 00:07:59,572
vestido así,
Sargento mayor.
149
00:07:59,596 --> 00:08:00,795
Con todo respeto, comandante,
150
00:08:00,830 --> 00:08:03,565
Me sorprende que lo dejen
un oficial de la Marina aquí.
151
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
estoy investigando
el incidente de Kirkuk.
152
00:08:06,135 --> 00:08:08,414
Estabas ahí,
¿Aconsejar a los iraquíes?
153
00:08:08,438 --> 00:08:09,938
Eso es afirmativo, señor.
154
00:08:09,973 --> 00:08:12,285
Cuidado para definir
"consejo" para mí?
155
00:08:12,309 --> 00:08:14,109
yo trabajo para
Soluciones del campo de batalla.
156
00:08:14,144 --> 00:08:18,613
Mi equipo proporciona formación.
en armas, electrónica,
157
00:08:18,648 --> 00:08:20,866
Habilidades de liderazgo en el campo.
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,262
Así que estabas proporcionando
lecciones en el campo?
159
00:08:23,286 --> 00:08:25,453
Señor, en Irak, liderando
y asesorando
160
00:08:25,488 --> 00:08:27,122
son a menudo uno en el mismo.
161
00:08:27,157 --> 00:08:28,801
¿Informaste?
Cuartel general marino
162
00:08:28,825 --> 00:08:30,636
de tus movimientos? Hice.
163
00:08:30,660 --> 00:08:32,104
Bueno, ¿cómo empezó el tiroteo?
164
00:08:32,128 --> 00:08:33,962
Bueno, estaba oscuro.
165
00:08:33,997 --> 00:08:35,296
Ataques a oleoductos en la zona
166
00:08:35,331 --> 00:08:36,798
llenó el campo de batalla
con humo,
167
00:08:36,833 --> 00:08:38,633
Fue difícil de ver, pero...
168
00:08:38,668 --> 00:08:40,635
Todo lo que sé son esos chicos iraquíes.
169
00:08:40,670 --> 00:08:43,855
estaba aconsejando no
enganchar hasta que se enganche.
170
00:08:43,890 --> 00:08:46,474
Entonces estás diciendo
¿Los marines dispararon primero?
171
00:08:46,509 --> 00:08:50,478
Tal vez. Tal vez uno de
Los guardaespaldas de Aziz se pusieron nerviosos.
172
00:08:50,513 --> 00:08:51,980
Alguien lo hizo.
173
00:08:52,015 --> 00:08:55,066
Sabes, no estoy sintiendo
mucho remordimiento en tu voz.
174
00:08:55,101 --> 00:08:58,937
Bueno señor hay una diferencia
entre el remordimiento y el arrepentimiento.
175
00:08:58,972 --> 00:09:00,783
He estado peleando en la guerra
mucho tiempo.
176
00:09:00,807 --> 00:09:02,941
Lo siento por lo que
le pasó a ese chico,
177
00:09:02,976 --> 00:09:05,276
pero en combate la gente muere.
178
00:09:05,311 --> 00:09:08,830
En la niebla de la guerra,
Los errores ocurren en todos los lados.
179
00:09:08,882 --> 00:09:11,449
Ten cuidado con el volumen
Culpas a los marines.
180
00:09:11,485 --> 00:09:13,634
hay mucho cargado
armas por aquí.
181
00:09:13,670 --> 00:09:16,103
Sólo digo la verdad, señor.
182
00:09:16,139 --> 00:09:18,439
Mira, puedo ser un arma pagada,
183
00:09:18,475 --> 00:09:20,119
pero mi lealtad
es a mi país.
184
00:09:20,143 --> 00:09:23,444
Mis raíces están en el
Cuerpo... 22 años alistado.
185
00:09:23,480 --> 00:09:25,780
Ahora, los hechos están en
el informe posterior a la acción
186
00:09:25,815 --> 00:09:26,947
Presenté mi solicitud ante mi empleador.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,249
Te sugiero que lo leas.
188
00:09:30,020 --> 00:09:31,397
MacKENZIE: Nosotros
entrevistó a los marines.
189
00:09:31,421 --> 00:09:33,466
Todos dijeron que
No disparó hasta que le dispararon.
190
00:09:33,490 --> 00:09:35,468
Lo mismo ocurre con
el sargento mayor retirado
191
00:09:35,492 --> 00:09:36,969
y su equipo de asesores.
192
00:09:36,993 --> 00:09:39,105
Todos ellos presentaron
informes posteriores a la acción
193
00:09:39,129 --> 00:09:41,474
afirmando que siguieron el
reglas de enfrentamiento a una "T".
194
00:09:41,498 --> 00:09:44,032
Eh. Suena como un amistoso
incidente de incendio, simple y llanamente.
195
00:09:44,067 --> 00:09:45,533
esos son los
informes posteriores a la acción?
196
00:09:45,568 --> 00:09:46,967
¿Cuáles son los
¿Secciones oscurecidas?
197
00:09:47,003 --> 00:09:48,314
La CIA controla toda la información.
198
00:09:48,338 --> 00:09:50,804
con respecto a privado
contratistas en Irak.
199
00:09:50,840 --> 00:09:52,451
algo molesto
usted, coronel?
200
00:09:52,475 --> 00:09:53,607
Teniente DiTullio.
201
00:09:53,643 --> 00:09:55,343
Parecía tener
un problema con el papel
202
00:09:55,378 --> 00:09:56,544
de los asesores en todo esto.
203
00:09:56,579 --> 00:09:57,789
Pues no lo dudo,
204
00:09:57,813 --> 00:09:59,825
considerando uno de
sus hombres fueron asesinados,
205
00:09:59,849 --> 00:10:02,328
pero, uh, por lo que has
me dijo, no veo ninguna culpabilidad.
206
00:10:02,352 --> 00:10:03,784
¿Acordado?
207
00:10:05,688 --> 00:10:07,988
¿Algo te molesta, Mac?
208
00:10:08,024 --> 00:10:11,325
No, nada.
209
00:10:11,361 --> 00:10:12,838
Me gustaría tener tus informes en mi escritorio.
210
00:10:12,862 --> 00:10:14,340
al final del negocio, mañana.
211
00:10:14,364 --> 00:10:17,165
Es bueno ser el rey, ¿eh?
212
00:10:17,200 --> 00:10:18,844
¿Disculpe, coronel MacKenzie?
213
00:10:18,868 --> 00:10:21,169
Sí. Esta es la señora Sheehy.
214
00:10:21,204 --> 00:10:24,171
Ana. La viuda del cabo Sheehy.
215
00:10:24,207 --> 00:10:25,685
Gracias, contramaestre.
216
00:10:25,709 --> 00:10:28,004
Lamento mucho tu pérdida.
217
00:10:28,028 --> 00:10:30,195
entiendo que
estás dirigiendo
218
00:10:30,230 --> 00:10:33,031
esta investigación,
y... estaba esperando
219
00:10:33,066 --> 00:10:35,015
que podría preguntar
algunas preguntas.
220
00:10:35,052 --> 00:10:38,520
Todo lo que puedo decir es que por ahora,
221
00:10:38,555 --> 00:10:41,022
se parece a lo que
lo que pasó fue...
222
00:10:41,058 --> 00:10:42,535
un error lamentable.
223
00:10:42,559 --> 00:10:44,870
Esto de ninguna manera disminuye
el sacrificio de tu marido
224
00:10:44,894 --> 00:10:47,874
o mi pena por tu pérdida.
225
00:10:47,898 --> 00:10:51,532
no quiero tu
simpatía, coronel.
226
00:10:51,567 --> 00:10:53,100
Quiero justicia.
227
00:10:53,153 --> 00:10:54,330
lo entiendo...
228
00:10:54,354 --> 00:10:55,737
No, no creo que lo hagas.
229
00:10:55,772 --> 00:10:58,306
Estás equivocado si
piensa lo que pasó
230
00:10:58,341 --> 00:11:00,975
a mi marido
hubo un error.
231
00:11:01,010 --> 00:11:02,977
mi marido estaba
asesinado, coronel,
232
00:11:03,012 --> 00:11:05,647
a manos de algunos muy
mercenarios de gatillo fácil...
233
00:11:05,682 --> 00:11:07,531
Soldados de fortuna.
234
00:11:08,618 --> 00:11:12,320
¿No me crees?
235
00:11:12,355 --> 00:11:13,538
Tengo pruebas.
236
00:11:15,008 --> 00:11:17,141
Está todo aquí.
237
00:11:27,787 --> 00:11:30,183
MacKENZIE: Desde Comandante
Rabb también está investigando,
238
00:11:30,207 --> 00:11:32,418
Le pedí que se uniera a nosotros.
239
00:11:32,442 --> 00:11:34,141
Mi más sentido pésame, señora Sheehy.
240
00:11:34,177 --> 00:11:36,177
Yo, eh... he hablado
con miembros
241
00:11:36,213 --> 00:11:37,612
de la unidad del Cabo.
242
00:11:37,647 --> 00:11:41,227
Ellos... ellos lo describen como
un buen hombre y un excelente infante de marina.
243
00:11:41,251 --> 00:11:43,218
También es un buen marido.
244
00:11:44,621 --> 00:11:47,722
Cuando Pablo fue a Irak,
prometió enviarme un correo electrónico
245
00:11:47,758 --> 00:11:49,991
tanto como pudo.
246
00:11:50,026 --> 00:11:53,127
Así es como conozco su
la muerte no fue un accidente.
247
00:11:53,180 --> 00:11:56,648
El coronel MacKenzie dijo que,
uh, describió muchos incidentes
248
00:11:56,683 --> 00:11:58,933
involucrando privado
contratistas militares.
249
00:11:58,985 --> 00:12:00,563
Así es. Mira, le dije a Paul
250
00:12:00,587 --> 00:12:03,387
que no lo quería
capa de azúcar para mi beneficio.
251
00:12:03,422 --> 00:12:05,823
queria saber que
estaba pasando por allí.
252
00:12:05,859 --> 00:12:07,670
Entonces me dijo.
Quiero decir, es todo...
253
00:12:07,694 --> 00:12:09,259
Está todo aquí.
254
00:12:09,295 --> 00:12:11,629
"4 de mayo.
255
00:12:11,665 --> 00:12:13,430
"Es otra locura
Buenos días, cariño.
256
00:12:13,466 --> 00:12:15,450
"Nuestro mercenario
Los amigos están en ello de nuevo.
257
00:12:15,502 --> 00:12:18,469
"Se apresuraron hacia el pueblo
que estábamos patrullando.
258
00:12:18,505 --> 00:12:20,204
"Necesitaban
combustible para sus SUV,
259
00:12:20,239 --> 00:12:21,973
"Así que secuestraron una gasolinera.
260
00:12:22,008 --> 00:12:23,307
"Casi provocaron un disturbio.
261
00:12:24,344 --> 00:12:25,376
"Contuvimos a la turba,
262
00:12:25,411 --> 00:12:27,011
"muchos lugareños con
gran potencia de fuego.
263
00:12:27,047 --> 00:12:29,880
"El teniente le dijo al
vaqueros sólo para cargar gasolina y marcharse.
264
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Pensé con seguridad
Nos dispararían".
265
00:12:33,437 --> 00:12:35,503
"12 de mayo.
266
00:12:35,539 --> 00:12:38,807
"Atrapé a uno de los gruñidos alquilados.
azotar con una pistola a un iraquí.
267
00:12:38,842 --> 00:12:40,141
"Le ordené que se detuviera.
268
00:12:40,193 --> 00:12:41,625
"Me apuntó con su arma.
269
00:12:41,661 --> 00:12:42,994
"Yo levanté el mío.
270
00:12:43,029 --> 00:12:44,328
"Finalmente dio marcha atrás.
271
00:12:44,363 --> 00:12:46,330
"Estos tipos no tienen
Respeto a las normas militares.
272
00:12:46,365 --> 00:12:47,448
Son peligrosos".
273
00:12:49,536 --> 00:12:52,170
Ahora son culpables de
asesinando a mi marido.
274
00:12:52,205 --> 00:12:55,372
Señora, apreciamos
tu vienes adelante
275
00:12:55,408 --> 00:12:57,692
con esta información. Eh...
276
00:12:57,744 --> 00:12:58,938
Pero...
277
00:12:58,962 --> 00:13:00,361
Conducta anterior
278
00:13:00,396 --> 00:13:03,131
por contratistas militares anónimos
no califica como evidencia.
279
00:13:03,166 --> 00:13:05,432
Sí, pero Pablo nombró
Soluciones de campo de batalla
280
00:13:05,468 --> 00:13:06,534
por su nombre, Comandante.
281
00:13:06,569 --> 00:13:09,137
El hombre que señaló
el arma que le apuntaba estaba retirada
282
00:13:09,172 --> 00:13:10,488
Sargento mayor Tom Elgart.
283
00:13:10,523 --> 00:13:11,600
Entendemos tu enojo,
284
00:13:11,624 --> 00:13:13,119
Sra. Sheehy, pero
reglas militares de evidencia
285
00:13:13,143 --> 00:13:15,655
limitar severamente
admisibilidad de actos anteriores.
286
00:13:15,679 --> 00:13:18,896
¿Qué, entonces no harás nada?
287
00:13:18,932 --> 00:13:20,326
Pero yo...
288
00:13:20,350 --> 00:13:22,850
Tengo estas cartas.
289
00:13:22,903 --> 00:13:25,069
Lo lamento.
290
00:13:25,105 --> 00:13:26,888
No sé lo que dice la ley.
291
00:13:26,940 --> 00:13:29,873
Pero que dice
sobre nosotros cuando estemos dispuestos
292
00:13:29,910 --> 00:13:32,377
enviar a nuestros hombres y mujeres
allá para defendernos,
293
00:13:32,412 --> 00:13:34,290
pero no estamos dispuestos
para defenderlos
294
00:13:34,314 --> 00:13:36,981
cuando están amenazados
por unos vaqueros armados
295
00:13:37,017 --> 00:13:40,385
¿contratado por nuestro propio gobierno?
296
00:13:40,420 --> 00:13:43,004
¿Cómo puedes dejar eso así?
297
00:13:57,103 --> 00:13:58,747
Ella te atrapó, ¿no?
298
00:13:58,771 --> 00:14:00,404
Esto no se trata de mí, Harm.
299
00:14:00,439 --> 00:14:02,139
Esta investigación no ha terminado.
300
00:14:02,174 --> 00:14:04,341
Mira, escucha este correo electrónico.
301
00:14:04,376 --> 00:14:06,844
"28 de mayo. Anoche
Tropecé con una unidad iraquí C-D-C
302
00:14:06,879 --> 00:14:08,646
"cazando fedayines,
casi los comprometió.
303
00:14:08,681 --> 00:14:10,982
"El teniente se metió
con el asesor principal,
304
00:14:11,017 --> 00:14:13,150
"el mismo ex marine
Tuve mi enfrentamiento con.
305
00:14:13,185 --> 00:14:15,786
Lo juro, tarde o temprano,
Uno de nosotros va a ser asesinado."
306
00:14:15,822 --> 00:14:17,866
todavía estamos hablando
Actos pasados, Mac.
307
00:14:17,890 --> 00:14:19,490
Es una copia al carbón
incidente, daño,
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,291
una semana antes
El cabo Sheehy murió.
309
00:14:21,327 --> 00:14:22,994
Ahora, eso dice
patrón de comportamiento.
310
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Ahora, son un
grupo de pistoleros a sueldo
311
00:14:24,697 --> 00:14:25,963
poniendo a civiles inocentes
312
00:14:25,999 --> 00:14:28,132
y nuestro propio ejército
la vida de las personas en riesgo.
313
00:14:28,167 --> 00:14:30,913
Los contratistas privados son
fuera de nuestra jurisdicción.
314
00:14:30,937 --> 00:14:32,387
Los hechos no lo son.
315
00:14:32,422 --> 00:14:34,789
Todo lo que estoy sugiriendo es un
visita a los jefes de Elgart
316
00:14:34,824 --> 00:14:36,940
para solucionar esto.
317
00:14:39,012 --> 00:14:40,489
Gracias por vernos,
318
00:14:40,513 --> 00:14:41,723
Comandante Merrick.
319
00:14:41,747 --> 00:14:43,392
El coronel y yo
estaban bastante sorprendidos
320
00:14:43,416 --> 00:14:45,527
para encontrar tu nombre en la lista
como director general de la empresa.
321
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Bueno, todavía me sorprende.
322
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
Por cierto, por favor
Pierde el "Comandante".
323
00:14:49,255 --> 00:14:50,854
colgué mi uniforme
hace algún tiempo.
324
00:14:50,890 --> 00:14:52,601
tres y medio
años, según recuerdo.
325
00:14:52,625 --> 00:14:54,336
Su consejo de guerra
por la colisión
326
00:14:54,360 --> 00:14:56,593
con el destructor es un
caso desearíamos haber ganado.
327
00:14:56,629 --> 00:14:59,096
Bueno, me mantuviste fuera de
Leavenworth, gracias a Dios.
328
00:14:59,132 --> 00:15:01,465
Y no he hecho ni la mitad
Malo desde que dejé la Marina.
329
00:15:01,501 --> 00:15:04,635
No, 150 millones de ingresos
El año pasado no fue tan malo.
330
00:15:04,670 --> 00:15:06,970
La guerra se ve bonita
limpia por aquí.
331
00:15:07,006 --> 00:15:08,984
Ah, no, señor. hay
No hay nada limpio en la guerra.
332
00:15:09,008 --> 00:15:10,102
Usted lo sabe, comandante.
333
00:15:10,126 --> 00:15:11,870
el de tu empresa
estado involucrado en Irak
334
00:15:11,894 --> 00:15:14,006
desde el principio
de hostilidades, ¿correcto?
335
00:15:14,030 --> 00:15:17,564
Bueno, en los primeros meses,
nos concentramos en la logística...
336
00:15:17,600 --> 00:15:20,101
Lavandería, servicio de comidas,
mantenimiento del vehículo.
337
00:15:20,136 --> 00:15:22,536
Esas cosas las
¿Se terminan los contratos militares?
338
00:15:22,571 --> 00:15:24,772
Bueno, desde el
recortes posteriores a la Guerra Fría,
339
00:15:24,807 --> 00:15:28,275
pequeñas empresas privadas como esta
se han convertido en una necesidad en la guerra.
340
00:15:28,310 --> 00:15:30,210
hay miles
de contratistas
341
00:15:30,246 --> 00:15:31,812
en Irak ahora mismo.
342
00:15:31,848 --> 00:15:33,525
No solo lavan ropa
343
00:15:33,549 --> 00:15:34,994
y sirviendo a MRE, tampoco.
344
00:15:35,018 --> 00:15:36,583
No.
345
00:15:36,619 --> 00:15:38,452
Eh, más recientemente,
hemos estado involucrados
346
00:15:38,487 --> 00:15:40,420
en inteligencia
reunión y entrenamiento.
347
00:15:40,456 --> 00:15:42,167
Están listos para
usted, señor Merrick.
348
00:15:42,191 --> 00:15:43,886
hazles saber
Estaré ahí mismo.
349
00:15:43,910 --> 00:15:45,054
Está bien. Gracias.
350
00:15:45,078 --> 00:15:47,011
cual es tu opinion
de Tom Elgart?
351
00:15:47,046 --> 00:15:48,512
Bueno, contrato a los mejores.
352
00:15:48,547 --> 00:15:50,392
Todos ellos son ex militares.
353
00:15:50,416 --> 00:15:53,084
Pros, y por eso, yo
pagarles muy bien.
354
00:15:53,119 --> 00:15:55,531
150 mil dólares al año, más beneficios.
355
00:15:55,555 --> 00:15:58,122
les doy acciones
opciones, 401K.
356
00:15:58,157 --> 00:16:01,092
Bueno, supera el salario base
Senior alistado, ¿no?
357
00:16:01,127 --> 00:16:03,610
Y el brillo militar
muchos de estos tipos
358
00:16:03,647 --> 00:16:04,946
cansarse de.
359
00:16:04,981 --> 00:16:06,080
Bueno, el brillo de un hombre
360
00:16:06,116 --> 00:16:07,915
es el bien de otro hombre
orden y disciplina.
361
00:16:07,951 --> 00:16:09,294
Sé mucho sobre el buen orden
362
00:16:09,318 --> 00:16:10,395
y disciplina, coronel.
363
00:16:10,419 --> 00:16:12,520
Lo sé. Te observamos
cae sobre tu espada una vez
364
00:16:12,555 --> 00:16:13,888
para proteger a sus subordinados.
365
00:16:13,923 --> 00:16:15,189
Sacrificaste tu carrera.
366
00:16:15,224 --> 00:16:17,558
Bueno, ahora tengo otra carrera.
367
00:16:17,593 --> 00:16:19,638
Um, sé por qué ustedes dos están aquí.
368
00:16:19,662 --> 00:16:21,707
Recibí una carta esta mañana
369
00:16:21,731 --> 00:16:23,625
de la viuda del cabo Sheehy.
370
00:16:23,649 --> 00:16:24,826
¿Niegas los cargos?
371
00:16:24,850 --> 00:16:25,800
No.
372
00:16:25,835 --> 00:16:27,045
Tampoco los confirmaré.
373
00:16:27,069 --> 00:16:29,315
Si mis hombres han sido
Cruzando la línea en Irak,
374
00:16:29,339 --> 00:16:30,816
Llegaré al fondo del asunto.
375
00:16:30,840 --> 00:16:33,007
Bueno, ¿dónde
¿trazas tu línea?
376
00:16:33,043 --> 00:16:35,054
Mi gente no está directamente
sujeto a la UCMJ,
377
00:16:35,078 --> 00:16:36,155
pero son responsables.
378
00:16:36,179 --> 00:16:37,923
ellos se adhieren a
reglas estrictas de conducta
379
00:16:37,947 --> 00:16:39,992
establecido en nuestra empresa
acuerdo contractual
380
00:16:40,016 --> 00:16:40,982
con el Pentágono.
381
00:16:41,017 --> 00:16:42,862
Me gustaría ver ese acuerdo.
382
00:16:42,886 --> 00:16:45,264
Bueno. Me aseguraré
obtienes una copia.
383
00:16:45,288 --> 00:16:47,366
Créeme, si hay
estado haciendo algo malo,
384
00:16:47,390 --> 00:16:48,722
Tom Elgart va a desear
385
00:16:48,758 --> 00:16:51,198
tenía a la UCMJ de su lado.
386
00:16:55,448 --> 00:16:57,848
¡Vaya! ¡Cuidado con el aceite de maní!
387
00:16:57,883 --> 00:16:59,317
Lo siento, señor.
388
00:16:59,352 --> 00:17:01,763
No tenía idea de un producto de frutos secos.
podría ser tan combustible.
389
00:17:01,787 --> 00:17:03,015
Aunque está bajo control.
390
00:17:03,039 --> 00:17:04,738
Ey.
391
00:17:04,791 --> 00:17:05,756
Hola matti.
392
00:17:05,792 --> 00:17:06,835
¿Tomas un autobús más temprano?
393
00:17:06,859 --> 00:17:07,925
Tomé un aventón.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,204
Buenas noches, comandante. Hola, Tom.
395
00:17:09,228 --> 00:17:11,262
tengo un par de dias
negocios aquí en la ciudad,
396
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
así que pensé que lo haría
Yo mismo conduzco a Mattie.
397
00:17:12,799 --> 00:17:14,176
Ah, bien. Únase a nosotros para cenar.
398
00:17:14,200 --> 00:17:16,117
¿Estás cocinando?
399
00:17:16,169 --> 00:17:17,229
Queríamos sorprenderte
400
00:17:17,253 --> 00:17:18,530
con una cena de bienvenida a casa.
401
00:17:18,554 --> 00:17:20,821
Ah, lo siento. yo no lo hice
significa imponer.
402
00:17:20,857 --> 00:17:22,189
No eres imponente.
403
00:17:22,225 --> 00:17:25,393
Está bien. hemos
Ya tuve una larga y agradable visita.
404
00:17:25,428 --> 00:17:26,860
¿Dejarme en la puerta?
405
00:17:26,896 --> 00:17:29,363
Difícilmente. Sólo pienso que el
antes te instalas de nuevo
406
00:17:29,399 --> 00:17:31,965
con el Comandante y
Jennifer, mejor, eso es todo.
407
00:17:32,001 --> 00:17:33,379
No puedo ver cómo una pequeña cena
408
00:17:33,403 --> 00:17:34,964
se va a poner de pie
en el camino de eso.
409
00:17:34,988 --> 00:17:36,048
Me vendría bien un poco de ayuda.
410
00:17:36,072 --> 00:17:37,404
Vamos, papá.
411
00:17:37,440 --> 00:17:38,739
Necesitas comer.
412
00:17:38,775 --> 00:17:40,586
Vamos. Vamos.
413
00:17:40,610 --> 00:17:42,388
Bueno.
414
00:17:42,412 --> 00:17:44,645
Odio hacerle esto, señor,
415
00:17:44,680 --> 00:17:47,247
pero ya terminé
los informes de solicitud,
416
00:17:47,283 --> 00:17:48,833
y necesito tu firma.
417
00:17:48,868 --> 00:17:51,619
¿Se quejó alguna vez el almirante?
418
00:17:51,671 --> 00:17:52,881
del síndrome del túnel carpiano?
419
00:17:52,905 --> 00:17:55,901
Los SEAL no se quejan, señor.
420
00:17:55,925 --> 00:17:58,559
Cualquier palabra nueva sobre
¿El próximo JAG, señor?
421
00:17:58,595 --> 00:18:00,528
Los rumores siguen girando.
422
00:18:01,631 --> 00:18:03,131
Bueno, será mejor que me vaya de aquí.
423
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
harriet quiere que yo
Recoge un poco de gulash.
424
00:18:05,368 --> 00:18:06,445
y un tarro de pepinillos.
425
00:18:06,469 --> 00:18:08,102
¿Tiene antojos?
426
00:18:08,138 --> 00:18:10,854
En realidad, son para mí, señor.
427
00:18:10,890 --> 00:18:12,256
Buenas noches, comandante.
428
00:18:12,291 --> 00:18:13,291
Buenas noches, señor.
429
00:18:15,278 --> 00:18:16,343
¿Brote?
430
00:18:18,364 --> 00:18:20,259
¿Tienes un problema?
con mi estilo de gestión?
431
00:18:20,283 --> 00:18:22,917
No, señor.
432
00:18:22,952 --> 00:18:25,286
Creo que tu estilo es, uh,
433
00:18:25,321 --> 00:18:27,354
Muy sencillo, señor.
434
00:18:27,407 --> 00:18:29,473
Estás siendo diplomático,
¿Señor Roberts?
435
00:18:31,844 --> 00:18:33,927
no se como
Para responder a eso, señor.
436
00:18:33,963 --> 00:18:35,629
Parece que he entrado en conflicto
437
00:18:35,665 --> 00:18:37,865
de mis viejos compañeros
aquí en JAG.
438
00:18:39,535 --> 00:18:40,801
Bueno...
439
00:18:40,837 --> 00:18:42,815
a veces no hay
mucho espacio en la parte superior
440
00:18:42,839 --> 00:18:45,372
Por la amistad, comandante.
441
00:18:48,243 --> 00:18:50,539
Esa fue una gran cena, gracias.
442
00:18:50,563 --> 00:18:51,873
No, gracias.
443
00:18:51,897 --> 00:18:54,031
Me dirigía al desastre.
444
00:18:54,067 --> 00:18:56,300
Mmm. Cuando era niño,
445
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
casi todos los sábados,
Papá cocinaría.
446
00:18:59,739 --> 00:19:01,967
Tom, dijiste que eras
en la ciudad por negocios?
447
00:19:01,991 --> 00:19:04,057
Sí, tengo citas
en algunos bancos.
448
00:19:04,093 --> 00:19:05,392
Tratando de conseguir un préstamo
449
00:19:05,427 --> 00:19:07,306
para poner en marcha gracia
Aviación de nuevo.
450
00:19:07,330 --> 00:19:08,796
Salimos al aeródromo.
451
00:19:08,832 --> 00:19:10,380
Hangar tiene un nuevo dueño.
452
00:19:10,416 --> 00:19:12,644
Hablamos con el gerente.
453
00:19:12,668 --> 00:19:15,769
Dijo que nos haría un trato.
alquilelo a nosotros al precio anterior.
454
00:19:15,805 --> 00:19:18,673
Gracia Aviación
volará de nuevo.
455
00:19:18,708 --> 00:19:20,924
Vaya, ustedes dos tienen
estado ocupado, ¿eh?
456
00:19:20,960 --> 00:19:22,210
Mattie ha sido de gran ayuda.
457
00:19:22,262 --> 00:19:23,906
Entonces eso explica
458
00:19:23,930 --> 00:19:25,413
la semana extra en Blacksburg.
459
00:19:27,100 --> 00:19:29,177
Y aquí pensé que estabas
retrasado por culpa de un niño.
460
00:19:29,201 --> 00:19:30,817
Eso también.
461
00:19:30,853 --> 00:19:32,714
Bueno, no te preocupes. Mattie lo sabe
462
00:19:32,738 --> 00:19:34,349
es hora de conseguir
De vuelta a los libros.
463
00:19:34,373 --> 00:19:37,519
Los niños y los aviones son
Sólo habrá que esperar.
464
00:19:37,543 --> 00:19:39,360
Siempre hay correo electrónico.
465
00:19:42,165 --> 00:19:44,259
Agradezco su ayuda, coronel.
466
00:19:44,283 --> 00:19:46,817
No es un problema.
467
00:19:46,852 --> 00:19:48,018
Sobre el otro día...
468
00:19:48,053 --> 00:19:49,653
Lo siento si me pasé de la raya.
469
00:19:49,689 --> 00:19:50,654
No, no lo estabas.
470
00:19:50,690 --> 00:19:52,189
Lo que dijiste era verdad.
471
00:19:52,224 --> 00:19:55,158
Depende de nosotros asegurarnos
su marido no murió en vano.
472
00:19:56,429 --> 00:19:58,228
Gracias.
473
00:20:04,236 --> 00:20:05,414
¿Qué pasa, Mac?
474
00:20:05,438 --> 00:20:06,970
Sólo estoy dando algunos consejos legales.
475
00:20:07,005 --> 00:20:08,605
Ella está considerando una demanda civil
476
00:20:08,641 --> 00:20:10,273
contra Soluciones del campo de batalla.
477
00:20:10,309 --> 00:20:12,220
¿Es idea suya o tuya?
478
00:20:12,244 --> 00:20:14,611
Leí sobre Battlefield Solution
Contrato del Pentágono, Daño.
479
00:20:14,647 --> 00:20:16,112
Los últimos meses,
480
00:20:16,148 --> 00:20:18,782
Tom Elgart ha violado al menos
media docena de reglas de conducta.
481
00:20:18,818 --> 00:20:20,012
todo lo que importa
es lo que pasó
482
00:20:20,036 --> 00:20:21,713
hace cuatro días en Kirkuk.
483
00:20:21,737 --> 00:20:23,437
Lo sé, pero eso es
la parte condenatoria.
484
00:20:23,472 --> 00:20:26,073
Tom Elgart envió un mensaje a
Cuartel general de la marina en Kirkuk
485
00:20:26,108 --> 00:20:27,519
detallando a los iraquíes
movimientos de tropas.
486
00:20:27,543 --> 00:20:29,521
Sí, estaba en su
informe posterior a la acción.
487
00:20:29,545 --> 00:20:31,011
Sí, un detalle que omitió.
488
00:20:31,047 --> 00:20:33,058
Él nunca esperó
confirmación de que la sede
489
00:20:33,082 --> 00:20:34,693
había notificado a la Marina
unidades en el campo,
490
00:20:34,717 --> 00:20:36,833
una violación de su
la política de la empresa.
491
00:20:36,869 --> 00:20:37,930
¿Qué otra cosa?
492
00:20:37,954 --> 00:20:39,920
Bueno, testigos marinos.
informó que Elgart
493
00:20:39,956 --> 00:20:40,988
portaba un arma.
494
00:20:41,023 --> 00:20:42,122
Otra violación.
495
00:20:42,175 --> 00:20:44,186
Mac, no lo estoy intentando
para defender al chico.
496
00:20:44,210 --> 00:20:46,087
Sin embargo, él era
operando en una zona de guerra.
497
00:20:46,111 --> 00:20:47,060
Negligentemente.
498
00:20:47,096 --> 00:20:49,062
Lo que pasó fue trágico.
499
00:20:49,098 --> 00:20:51,477
Sin embargo, Elgart es
fuera de nuestra jurisdicción.
500
00:20:51,501 --> 00:20:53,779
Él es el campo de batalla.
El problema de la solución ahora.
501
00:20:53,803 --> 00:20:55,781
Comandante retirado
Merrick era un gran capitán.
502
00:20:55,805 --> 00:20:56,815
cuando estaba en la Marina.
503
00:20:56,839 --> 00:20:58,000
Es un hombre honorable.
504
00:20:58,024 --> 00:21:00,769
Podemos confiar en él para
investigar a su propio pueblo.
505
00:21:00,793 --> 00:21:01,842
Bien y luego que?
506
00:21:01,877 --> 00:21:04,077
Un marine muere y
¿Tom Elgart es despedido?
507
00:21:04,113 --> 00:21:05,507
¿Eso es todo? que
¿estás sugiriendo?
508
00:21:05,531 --> 00:21:09,533
Disponemos de autorización SECNAV
¿procesar a un infante de marina retirado?
509
00:21:09,568 --> 00:21:11,213
¿Estaban ustedes dos planeando decirme
510
00:21:11,237 --> 00:21:14,216
todavía estabas persiguiendo el
¿Incidente de fuego amigo en Kirkuk?
511
00:21:14,240 --> 00:21:15,917
simplemente asumimos
tu respaldarías
512
00:21:15,941 --> 00:21:17,391
nuestra debida diligencia continua.
513
00:21:17,426 --> 00:21:18,859
¡No me río, Harm!
514
00:21:18,894 --> 00:21:20,723
Acabo de recibir una llamada de SECNAV,
515
00:21:20,747 --> 00:21:22,357
preguntando por qué estamos investigando
516
00:21:22,381 --> 00:21:24,777
uno de los privados del Pentágono
contratistas militares en Irak.
517
00:21:24,801 --> 00:21:26,333
¡No tuve respuesta!
518
00:21:26,368 --> 00:21:27,752
Sturgis, creo que tenemos un caso.
519
00:21:27,787 --> 00:21:29,286
No estoy tan seguro de que lo hagamos.
520
00:21:29,321 --> 00:21:30,382
Estoy de acuerdo con daño
521
00:21:30,406 --> 00:21:33,118
para variar, pero
SECNAV no lo hace.
522
00:21:33,142 --> 00:21:34,385
Cuartel General del Cuerpo de Marines
523
00:21:34,409 --> 00:21:36,088
reenviado ann
Las acusaciones de Sheehy
524
00:21:36,112 --> 00:21:37,689
a su oficina, junto
con cargos preferenciales.
525
00:21:37,713 --> 00:21:39,930
Él ha dirigido eso
526
00:21:39,966 --> 00:21:41,360
sargento retirado
Informe del Mayor Elgart
527
00:21:41,384 --> 00:21:42,494
y comparecer ante el consejo de guerra.
528
00:21:42,518 --> 00:21:44,134
No me mires.
529
00:21:44,169 --> 00:21:45,947
parece retirado
Comandante Merrick
530
00:21:45,971 --> 00:21:47,432
estaba lo suficientemente angustiado
531
00:21:47,456 --> 00:21:49,976
por el comportamiento de su empleado
que él mismo hizo la llamada.
532
00:21:51,176 --> 00:21:52,270
Coronel, usted procesará.
533
00:21:52,294 --> 00:21:53,560
Comandante, usted defenderá.
534
00:21:53,595 --> 00:21:54,623
Oh, no estoy tan seguro
535
00:21:54,647 --> 00:21:55,941
el marino retirado
sargento mayor
536
00:21:55,965 --> 00:21:57,459
va a apreciar
esa decisión.
537
00:21:57,483 --> 00:22:00,133
Él es quien te solicitó.
538
00:22:00,169 --> 00:22:02,113
Te sugiero que consigas a tu cliente.
539
00:22:02,137 --> 00:22:03,148
un corte de pelo y un afeitado
540
00:22:03,172 --> 00:22:07,240
y dile que venga
presionaba su uniforme.
541
00:22:07,276 --> 00:22:09,676
El procedimiento comienza el lunes a las 09:00.
542
00:22:20,573 --> 00:22:23,573
Me sorprende que hayas solicitado
yo como abogado defensor,
543
00:22:23,609 --> 00:22:24,774
Sargento mayor...
544
00:22:24,810 --> 00:22:26,688
Frente a un homicidio por negligencia,
545
00:22:26,712 --> 00:22:28,923
Prefiero tenerte en mi esquina
546
00:22:28,947 --> 00:22:31,881
que algún weenie legal
diablo-no-lo-sé.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,050
Lo tomaré como un cumplido.
548
00:22:34,086 --> 00:22:37,354
Puedes tomar esto como un
Advertencia, sargento mayor.
549
00:22:37,389 --> 00:22:39,456
Muestra esa actitud
el soporte y listo.
550
00:22:39,492 --> 00:22:43,093
solo conozco uno
cierto, señor... la verdad.
551
00:22:43,129 --> 00:22:45,329
Sí, dijiste eso la última vez.
552
00:22:45,364 --> 00:22:48,416
Antes de que descuidaras
algunos... hechos importantes.
553
00:22:48,468 --> 00:22:52,670
Te refieres a la Sra.
Las acusaciones de Sheehy.
554
00:22:52,705 --> 00:22:54,472
Entre otras cosas.
555
00:22:54,507 --> 00:22:58,075
Intenta ser un
Pistolero a sueldo en Irak, señor.
556
00:22:58,110 --> 00:23:03,764
El enemigo no juega según el
reglas, así que tenemos que doblarlas.
557
00:23:03,816 --> 00:23:06,149
Al conducir imprudentemente
a través de pueblos,
558
00:23:06,185 --> 00:23:09,415
tomas armadas de gas
estaciones, civiles azotando con pistolas?
559
00:23:09,439 --> 00:23:10,838
te recuerdo lo que paso
560
00:23:10,873 --> 00:23:13,507
a cuatro contratistas en
Faluya la primavera pasada:
561
00:23:13,543 --> 00:23:16,343
asesinado, mutilado, quemado
y colgado de un puente,
562
00:23:16,378 --> 00:23:19,246
sin mencionar más
atrocidades recientes.
563
00:23:19,281 --> 00:23:22,483
Conducimos rápido porque
si no lo hacemos, estamos muertos.
564
00:23:22,518 --> 00:23:26,420
Chocamos estaciones de gasolina porque
si nos secamos, estamos muertos.
565
00:23:26,456 --> 00:23:29,456
Esperamos en la fila... estamos muertos.
566
00:23:29,509 --> 00:23:31,391
¿Y la paliza a los civiles?
567
00:23:32,495 --> 00:23:36,497
Esa era una situación en la que...
568
00:23:36,532 --> 00:23:38,432
Estaba extrayendo información.
569
00:23:38,467 --> 00:23:40,812
La paliza a este civil...
¿Tenía algo que ver?
570
00:23:40,836 --> 00:23:42,397
con los terroristas
estabas persiguiendo
571
00:23:42,421 --> 00:23:45,106
la noche del incidente?
572
00:23:45,141 --> 00:23:48,209
Mire, sargento mayor, usted
quieres que te represente,
573
00:23:48,244 --> 00:23:50,361
vas a
Tengo que confesar.
574
00:23:50,396 --> 00:23:54,965
¿Qué pasó con
esos tipos en Faluya,
575
00:23:55,000 --> 00:23:56,878
Eso le pasó a uno de mis hombres.
576
00:23:56,902 --> 00:23:58,847
Simplemente no apareció en los periódicos.
577
00:23:58,871 --> 00:24:01,572
es uno de los que se venden
puntos de nosotros, pistoleros a sueldo...
578
00:24:01,607 --> 00:24:03,418
Nos deslizamos en el cuerpo
bolsas muy fácil.
579
00:24:03,442 --> 00:24:06,810
¿Qué pasó?
580
00:24:06,846 --> 00:24:10,280
Los insurgentes captaron mi número.
Dos tipos solos en un puesto de control.
581
00:24:12,585 --> 00:24:13,984
Cuando lo encontramos,
582
00:24:14,019 --> 00:24:16,532
no hubo mucho
dejado para ponerlo en una bolsa para cadáveres.
583
00:24:16,556 --> 00:24:18,522
El terrorista tu
estaban persiguiendo...
584
00:24:18,558 --> 00:24:20,490
Este era el líder de los insurgentes.
585
00:24:23,195 --> 00:24:24,161
Sí, lo sé.
586
00:24:24,196 --> 00:24:25,563
Suena como un gran motivo.
587
00:24:25,598 --> 00:24:27,843
para algunos de gatillo fácil
mercenario para ir a volar
588
00:24:27,867 --> 00:24:30,734
en una calle de la ciudad y terminar
Matar a un joven marine, ¿verdad?
589
00:24:30,769 --> 00:24:33,370
Bueno, eso es definitivamente
lo que el gobierno
590
00:24:33,405 --> 00:24:34,688
voy a intentar demostrarlo.
591
00:24:34,723 --> 00:24:40,594
Señor, pasé 22 años
en el Cuerpo de Marines.
592
00:24:40,629 --> 00:24:42,162
Soy un profesional.
593
00:24:42,198 --> 00:24:47,300
nunca le disparé a nadie
Eso no me disparó primero... señor.
594
00:24:49,955 --> 00:24:52,267
MacKENZIE: Teniente, su fuego
El equipo estaba proporcionando seguridad perimetral.
595
00:24:52,291 --> 00:24:54,591
para el líder kurdo Mohammed
Aziz la noche en cuestión.
596
00:24:54,627 --> 00:24:56,593
Cuéntanos qué pasó.
597
00:24:56,629 --> 00:24:59,596
Estábamos agazapados,
siguiendo a los guardaespaldas de Aziz.
598
00:24:59,632 --> 00:25:01,364
Lo siguiente es un tiroteo.
599
00:25:01,400 --> 00:25:05,335
Mi yute fue alcanzado...
mi cabo asesinado.
600
00:25:05,370 --> 00:25:07,738
¿Quién disparó primero, teniente?
601
00:25:07,773 --> 00:25:10,274
Los destellos del hocico que vi
Vino del arco, coronel.
602
00:25:10,309 --> 00:25:13,443
donde el acusado y su
Alumnos del Cuerpo de Defensa Civil Iraquí
603
00:25:13,479 --> 00:25:14,745
estaban posicionados.
604
00:25:14,780 --> 00:25:16,541
¿Tuviste alguna?
idea de que estaban allí?
605
00:25:16,565 --> 00:25:17,797
No habíamos recibido ninguna palabra
606
00:25:17,833 --> 00:25:20,484
del movimiento de tropas iraquíes
En la zona, señora.
607
00:25:20,519 --> 00:25:21,986
Gracias, teniente.
608
00:25:22,021 --> 00:25:24,121
Teniente, usted tiene
indicado en su informe
609
00:25:24,156 --> 00:25:26,034
que tuviste problemas
con su radio de campo.
610
00:25:26,058 --> 00:25:28,403
¿Es posible que la sede
Traté de contactarte
611
00:25:28,427 --> 00:25:29,888
y simplemente no pude?
612
00:25:29,912 --> 00:25:33,747
Sí, pero la responsabilidad sigue en pie
Los iraquíes y sus asesores.
613
00:25:33,783 --> 00:25:35,293
para hacer su
presencia conocida, señor.
614
00:25:35,317 --> 00:25:38,218
Los guardaespaldas de Aziz tenían AK-47.
615
00:25:38,253 --> 00:25:40,387
estaban entre
usted y los iraquíes.
616
00:25:40,422 --> 00:25:43,590
Dadas las condiciones,
Teniente, ¿es posible?
617
00:25:43,643 --> 00:25:46,576
los destellos que viste
vino de los hombres de Aziz
618
00:25:46,612 --> 00:25:48,395
¿Y no de los iraquíes?
619
00:25:51,484 --> 00:25:52,766
Es posible.
620
00:25:52,801 --> 00:25:54,301
Gracias.
621
00:25:59,558 --> 00:26:01,203
Espero no interrumpir.
622
00:26:01,227 --> 00:26:04,361
No, entra.
623
00:26:04,397 --> 00:26:07,097
¿Qué puedo hacer por ti, Tom?
624
00:26:07,133 --> 00:26:09,044
Bueno, se trata de esos bancos.
625
00:26:09,068 --> 00:26:11,346
estoy tratando de
exprimir dinero.
626
00:26:11,370 --> 00:26:13,404
Toma asiento.
627
00:26:13,439 --> 00:26:15,089
Tienes un pequeño problema, ¿eh?
628
00:26:15,124 --> 00:26:17,835
Bueno, digamos que no lo he hecho.
conocí a algún Jimmy Stewart
629
00:26:17,859 --> 00:26:19,905
quienes estan interesados
en mi maravillosa vida.
630
00:26:19,929 --> 00:26:21,562
¿Necesitas ayuda legal?
631
00:26:21,597 --> 00:26:23,530
No, no, no es eso.
632
00:26:23,566 --> 00:26:27,268
En realidad, sólo quería
para pedirte una referencia.
633
00:26:27,303 --> 00:26:28,269
Por supuesto.
634
00:26:28,304 --> 00:26:30,638
Alégrate.
635
00:26:30,673 --> 00:26:33,840
Gracias.
636
00:26:33,893 --> 00:26:35,491
¿Cómo está Mattie?
637
00:26:35,528 --> 00:26:37,160
Ella es buena.
638
00:26:37,195 --> 00:26:38,729
Está pegada al portátil.
639
00:26:38,764 --> 00:26:41,982
mensajería instantánea,
por lo que puedo decir.
640
00:26:42,017 --> 00:26:44,034
KEV-REV 150.
641
00:26:44,069 --> 00:26:46,620
Ese es Kevin Reilly.
642
00:26:46,655 --> 00:26:48,088
Es un niño en casa.
643
00:26:48,124 --> 00:26:50,807
Es un buen chico,
nada de qué preocuparse.
644
00:26:53,462 --> 00:26:55,628
Bueno...
645
00:26:55,664 --> 00:26:58,565
Bueno, te dejaré volver.
646
00:27:01,604 --> 00:27:03,470
Buena suerte.
647
00:27:03,505 --> 00:27:06,940
Escucha, no sé cómo.
para decir esto claramente, pero...
648
00:27:06,976 --> 00:27:08,475
Te debo mucho.
649
00:27:08,510 --> 00:27:09,576
Ay...
650
00:27:09,611 --> 00:27:11,122
No, no sólo sobre
esta referencia.
651
00:27:11,146 --> 00:27:12,273
Me refiero a Mattie.
652
00:27:12,297 --> 00:27:16,850
queria a mi niña
regresado por tanto tiempo, y...
653
00:27:16,885 --> 00:27:20,154
Bueno, ahora realmente parece
como si tal vez estuviera sucediendo.
654
00:27:20,189 --> 00:27:22,356
tu eres el que esta haciendo
El trabajo duro, Tom.
655
00:27:22,391 --> 00:27:23,657
Recuperando tu vida.
656
00:27:23,692 --> 00:27:26,243
Gracias.
657
00:27:26,278 --> 00:27:27,789
MacKENZIE: ex
Sargento de artillería McDaniel,
658
00:27:27,813 --> 00:27:29,980
¿En qué capacidad estás?
y el acusado empleó
659
00:27:30,015 --> 00:27:31,614
por Battlefield Solutions?
660
00:27:31,650 --> 00:27:34,929
Somos asesores de los iraquíes.
Fuerzas de Defensa Civil, Coronel.
661
00:27:34,953 --> 00:27:36,030
Estuviste presente en la noche
662
00:27:36,054 --> 00:27:37,298
del incidente,
¿no es eso cierto?
663
00:27:37,322 --> 00:27:38,972
Yo estaba en el equipo de asesores, sí.
664
00:27:39,008 --> 00:27:41,774
Soluciones de campo de batalla
el contrato establece la política
665
00:27:41,810 --> 00:27:43,510
para asesores en el campo.
666
00:27:43,545 --> 00:27:46,980
Ahora bien, estos asesores no son
se supone que debe emitir órdenes de combate
667
00:27:47,016 --> 00:27:49,549
como sargento mayor
Elgart lo hizo, ¿verdad?
668
00:27:49,584 --> 00:27:51,196
Eso es lo que dice, coronel.
669
00:27:51,220 --> 00:27:53,920
Como no combatientes, también son
no se supone que porte armas,
670
00:27:53,955 --> 00:27:56,723
aunque el sargento mayor Elgart
Estaba armado esa noche, ¿no?
671
00:27:56,776 --> 00:27:58,486
estamos en el
Primera línea, coronel.
672
00:27:58,510 --> 00:28:00,172
seriamos tontos
no llevar.
673
00:28:00,196 --> 00:28:01,545
Lo tomaré como un "sí".
674
00:28:01,580 --> 00:28:05,415
La política también dicta que
asesores informan a las fuerzas estadounidenses
675
00:28:05,450 --> 00:28:07,401
de sus movimientos
en una zona de combate.
676
00:28:07,436 --> 00:28:08,547
Lo cual hicimos.
677
00:28:08,571 --> 00:28:10,371
no esperaste
para confirmación.
678
00:28:10,406 --> 00:28:11,772
Esperamos seis horas.
679
00:28:11,807 --> 00:28:13,518
Pero no, no lo hicimos
obtener confirmación.
680
00:28:13,542 --> 00:28:18,061
Según la política, sus equipos
Suelen estar formados por cuatro hombres...
681
00:28:18,096 --> 00:28:19,580
Objeción. Pertinencia.
682
00:28:19,615 --> 00:28:20,914
Ya estoy llegando, señoría.
683
00:28:20,950 --> 00:28:23,250
Por ahora seguiré adelante. Proceder.
684
00:28:23,302 --> 00:28:26,670
Sólo eran tres
de ti esa noche.
685
00:28:26,705 --> 00:28:30,007
Recientemente perdiste el
El hombre número dos de tu equipo.
686
00:28:30,042 --> 00:28:33,010
en una emboscada por
insurgentes, ¿no es así?
687
00:28:33,045 --> 00:28:36,713
Alan Ridley era...
atacado, sí.
688
00:28:36,748 --> 00:28:39,283
Por el líder terrorista
estabas persiguiendo
689
00:28:39,318 --> 00:28:40,918
en la noche en cuestión?
690
00:28:40,953 --> 00:28:42,319
Afirmativo, coronel.
691
00:28:42,354 --> 00:28:46,323
Su cuerpo fue mutilado,
arrastrado por las calles.
692
00:28:46,358 --> 00:28:48,503
Tiene los hechos correctos, señora.
693
00:28:48,527 --> 00:28:51,228
¿Cómo fue que tú y el sargento mayor
¿Qué siente Elgart por lo que pasó?
694
00:28:51,263 --> 00:28:53,544
¡¿Cómo crees que nos sentimos?!
695
00:28:55,451 --> 00:28:59,118
Estábamos... enojados
y... indignado.
696
00:28:59,154 --> 00:29:02,089
Como lo haría cualquier estadounidense.
697
00:29:02,124 --> 00:29:07,060
Suficiente para precipitarse hacia una persiana
¿Ataque, armas disparando en venganza?
698
00:29:07,096 --> 00:29:08,261
¡Su Señoría!
699
00:29:08,297 --> 00:29:09,562
Retirado.
700
00:29:09,598 --> 00:29:11,397
No hay más preguntas.
701
00:29:13,219 --> 00:29:15,080
me gustaria responder
eso si puedo.
702
00:29:15,104 --> 00:29:16,619
Adelante.
703
00:29:16,654 --> 00:29:18,583
El coronel quiere gente.
704
00:29:18,607 --> 00:29:21,174
pensar que tom
Elgart es el tipo de hombre
705
00:29:21,209 --> 00:29:23,576
que dejaría vengarse
gobernar su razón.
706
00:29:25,448 --> 00:29:28,381
Servimos juntos durante 20 años.
707
00:29:28,417 --> 00:29:31,585
Nunca lo hice
él excede una orden,
708
00:29:31,620 --> 00:29:34,521
ni arriesgar vidas innecesariamente.
709
00:29:34,556 --> 00:29:38,492
No somos vigilantes
somos marines.
710
00:29:38,527 --> 00:29:42,879
La única diferencia ahora es
la ropa que llevamos puesta.
711
00:29:42,915 --> 00:29:45,048
Gracias, Sr. McDaniel.
712
00:29:53,926 --> 00:29:55,558
"Historia de las mujeres aviadoras".
713
00:29:55,593 --> 00:29:57,823
iba a comprar
ese libro para ti.
714
00:29:57,847 --> 00:29:59,612
Oh sí.
715
00:29:59,648 --> 00:30:01,814
Está bien. papá fue
adelante y lo compré para mí.
716
00:30:03,369 --> 00:30:04,935
Oh.
717
00:30:06,772 --> 00:30:08,333
"KEV-REV 150", ¿eh?
718
00:30:08,357 --> 00:30:10,991
Eh... sí.
719
00:30:11,026 --> 00:30:12,659
Es Kevin, un chico que me gusta.
720
00:30:12,694 --> 00:30:13,694
Sí, lo sé.
721
00:30:13,729 --> 00:30:15,195
Tu papá me habló de él.
722
00:30:15,230 --> 00:30:16,413
Excelente.
723
00:30:16,448 --> 00:30:18,325
Ahora tengo dos padres
con escopetas cargadas.
724
00:30:18,349 --> 00:30:21,434
En realidad, el mío es un
Edición de la Marina de nueve milímetros.
725
00:30:21,470 --> 00:30:22,702
Es más preciso.
726
00:30:26,158 --> 00:30:27,819
Tengo problemas de privacidad aquí.
727
00:30:27,843 --> 00:30:29,609
Lo siento.
728
00:30:31,380 --> 00:30:34,013
Entonces, este, eh, Kevin...
729
00:30:34,049 --> 00:30:36,883
¿es serio?
730
00:30:36,918 --> 00:30:39,052
Después de todo, sólo tienes 15 años.
731
00:30:39,104 --> 00:30:40,854
¿Y?
732
00:30:40,890 --> 00:30:44,224
¿Sabes mucho sobre, eh...?
733
00:30:46,395 --> 00:30:48,011
¿Qué, sexo?
734
00:30:49,732 --> 00:30:52,733
Entre MTV y el
chicas populares en la escuela,
735
00:30:52,768 --> 00:30:54,318
He escuchado lo básico.
736
00:30:54,353 --> 00:30:57,321
Bueno, eso es un poco preocupante.
737
00:30:57,356 --> 00:30:59,172
En realidad, es un lindo
Un tema serio, Mattie.
738
00:30:59,207 --> 00:31:00,886
es algo que
definitivamente necesitas
739
00:31:00,910 --> 00:31:02,842
para hablar con tu papá.
740
00:31:02,878 --> 00:31:05,428
Él es el chico para
ve a este.
741
00:31:05,464 --> 00:31:07,692
Bueno.
742
00:31:07,716 --> 00:31:08,716
Bueno.
743
00:31:09,751 --> 00:31:10,751
Bien. Bueno.
744
00:31:15,007 --> 00:31:17,540
MacKENZIE: Sra. Sheehy, una.
último incidente que me gustaría discutir.
745
00:31:17,575 --> 00:31:18,575
El 28 de mayo,
746
00:31:18,610 --> 00:31:20,877
una semana antes de tu
marido fue asesinado,
747
00:31:20,912 --> 00:31:22,657
él te relató un
encuentro previo
748
00:31:22,681 --> 00:31:23,931
con el acusado
749
00:31:23,966 --> 00:31:26,326
en el pueblo de Khasa,
fuera de Kirkuk, ¿verdad?
750
00:31:26,351 --> 00:31:27,617
Sí.
751
00:31:27,652 --> 00:31:30,086
El equipo de bomberos de Paul estaba
nuevamente brindando seguridad
752
00:31:30,122 --> 00:31:31,754
para el líder kurdo, Aziz,
753
00:31:31,790 --> 00:31:35,374
cuando se cruzaron con el
Sargento Mayor y sus asesores.
754
00:31:35,411 --> 00:31:38,111
Oh. ¿Cuáles eran los sargentos?
¿Mayor y su equipo están haciendo allí?
755
00:31:38,163 --> 00:31:41,164
ellos estaban persiguiendo
insurgentes terroristas.
756
00:31:41,199 --> 00:31:43,383
Paul dijo que tenían mala información.
757
00:31:43,418 --> 00:31:45,397
¿Sabían los marines que
Los iraquíes y sus asesores.
758
00:31:45,421 --> 00:31:46,853
¿hubo?
759
00:31:46,888 --> 00:31:48,055
No.
760
00:31:48,090 --> 00:31:49,250
Pero Pablo dijo
761
00:31:49,274 --> 00:31:51,236
no fue la primera vez
Sargento mayor Elgart
762
00:31:51,260 --> 00:31:52,570
y su equipo trabajaban por cuenta propia.
763
00:31:52,594 --> 00:31:54,093
¿Tu marido
decir que paso?
764
00:31:54,129 --> 00:31:57,313
Los dos bandos casi se enfrentaron.
765
00:31:57,348 --> 00:32:00,717
¿Qué más dijo?
766
00:32:00,752 --> 00:32:02,752
Pablo dijo que era
una cuestión de tiempo
767
00:32:02,788 --> 00:32:04,421
antes de que mataran a alguien.
768
00:32:04,456 --> 00:32:06,690
Gracias, señora Sheehy.
769
00:32:33,385 --> 00:32:36,386
¿Qué fue eso?
¿Sargento mayor?
770
00:32:36,421 --> 00:32:38,165
Bueno, Battlefield Solutions
abogado corporativo
771
00:32:38,189 --> 00:32:40,724
Cree que estamos perdiendo, señor.
772
00:32:40,759 --> 00:32:42,503
Tendremos nuestro día... mañana.
773
00:32:42,527 --> 00:32:45,495
Sí, también dijo eso mientras
él representa a la empresa,
774
00:32:45,530 --> 00:32:46,874
el esta preocupado
uno de sus empleados
775
00:32:46,898 --> 00:32:50,634
no está obteniendo lo mejor
posible representación.
776
00:32:50,669 --> 00:32:52,335
Bueno, ¿es así como te sientes?
777
00:32:52,371 --> 00:32:55,371
Francamente, señor, yo no
se como me siento.
778
00:32:55,407 --> 00:32:58,875
Creo que es tal vez
tiempo para considerar
779
00:32:58,911 --> 00:33:01,411
Una retirada táctica, señor.
780
00:33:01,447 --> 00:33:04,748
el abogado de la empresa
Ofrecí un... un acuerdo de culpabilidad.
781
00:33:04,783 --> 00:33:07,584
Le dije que está bien hablar con
Coronel MacKenzie al respecto.
782
00:33:07,619 --> 00:33:09,352
Estás cometiendo un error.
783
00:33:09,387 --> 00:33:11,621
Bueno, no lo haría
Será la primera vez, señor.
784
00:33:22,784 --> 00:33:26,236
Entonces, ¿qué tipo de trato?
¿Te lo ofrecen?
785
00:33:26,271 --> 00:33:27,866
campo de batalla
El abogado corporativo dijo
786
00:33:27,890 --> 00:33:29,467
si me declaro culpable
a los cargos,
787
00:33:29,491 --> 00:33:32,937
el gobierno limitará mi
Confinamiento a dos años, señor.
788
00:33:32,961 --> 00:33:35,128
Hace unos dias
Te sentaste en esta habitación,
789
00:33:35,163 --> 00:33:37,330
y me dijiste
querías pelear.
790
00:33:37,366 --> 00:33:39,632
Estoy eligiendo mis batallas.
791
00:33:39,667 --> 00:33:42,252
cuanto dinero
te ofrecen?
792
00:33:43,756 --> 00:33:46,956
tengo una familia para
Alimente, comandante.
793
00:33:46,992 --> 00:33:49,593
Merrick dijo que la empresa
Me pagaría $2 millones
794
00:33:49,628 --> 00:33:50,910
si me declaro culpable.
795
00:33:50,945 --> 00:33:52,979
$2 millones...
796
00:33:53,014 --> 00:33:54,931
durante dos años en el calabozo.
797
00:33:57,736 --> 00:34:01,304
Sabes, te creí cuando
Me dijiste que no eras culpable.
798
00:34:01,339 --> 00:34:03,306
quieres mirar
yo en el ojo ahora
799
00:34:03,341 --> 00:34:04,941
y dime que ha cambiado?
800
00:34:04,977 --> 00:34:08,161
Ese no es el punto, comandante.
801
00:34:08,196 --> 00:34:10,141
Cuando me uní a la Infantería de Marina,
802
00:34:10,165 --> 00:34:12,732
Hice un juramento.
803
00:34:12,767 --> 00:34:16,336
Esas historias Ann Sheehy
contado en el estrado...
804
00:34:19,708 --> 00:34:22,141
tal vez he perdido
A mi manera, comandante.
805
00:34:22,177 --> 00:34:24,644
Bueno, crees que eres
¿Lo encontraremos en Leavenworth?
806
00:34:24,680 --> 00:34:27,681
Me llaman soldado de fortuna.
807
00:34:27,716 --> 00:34:29,349
Supongo que yo también puedo
808
00:34:29,384 --> 00:34:31,817
empezar a vivir hasta
sus expectativas.
809
00:34:31,853 --> 00:34:35,255
No eres un mercenario
Sargento mayor.
810
00:34:35,290 --> 00:34:37,857
Toma esos $2
millones, lo serás.
811
00:34:39,577 --> 00:34:42,345
Sé que tu equipo era
en el país por mucho tiempo.
812
00:34:42,380 --> 00:34:44,947
Quiero decir, la constante
amenaza, el aislamiento,
813
00:34:44,983 --> 00:34:47,250
la gente se pone nerviosa,
hacen malas decisiones.
814
00:34:47,285 --> 00:34:49,068
¿Es eso lo que te está carcomiendo?
815
00:34:49,104 --> 00:34:52,221
Bueno, estábamos allí
más de lo que deberíamos haber sido,
816
00:34:52,257 --> 00:34:53,957
pero tres meses es lo estándar.
817
00:34:53,992 --> 00:34:56,476
Mis hombres y yo estábamos en
Irak durante casi un año.
818
00:34:56,511 --> 00:34:58,545
¿Tres meses?
819
00:34:58,580 --> 00:35:01,364
¿Es esa la política de la empresa?
820
00:35:01,399 --> 00:35:02,726
¿Qué eres?
pensando, comandante?
821
00:35:02,750 --> 00:35:03,917
Estoy pensando en $2 millones
822
00:35:03,952 --> 00:35:07,103
es un infierno de
paquete de indemnización.
823
00:35:07,139 --> 00:35:11,340
Comandante Rabb, usted
Puede llamar a su primer testigo.
824
00:35:11,376 --> 00:35:13,459
solo tengo uno
testigo, Su Señoría.
825
00:35:13,495 --> 00:35:16,062
La defensa llama
Director ejecutivo de soluciones de campo de batalla
826
00:35:16,098 --> 00:35:18,231
James Merrick al estrado.
827
00:35:24,489 --> 00:35:26,634
Sr. Merrick, como jefe
de Soluciones de campo de batalla,
828
00:35:26,658 --> 00:35:28,090
¿Te sientes responsable?
829
00:35:28,126 --> 00:35:30,343
por las acciones de tu
empleados en el campo?
830
00:35:30,378 --> 00:35:32,490
soy responsable de
estableciendo las políticas
831
00:35:32,514 --> 00:35:35,148
mediante el cual deben conducir
ellos mismos, comandante.
832
00:35:35,183 --> 00:35:36,515
¿Es tu opinión?
833
00:35:36,551 --> 00:35:39,068
que el acusado no cumplió
¿Cumplir con estas políticas, señor?
834
00:35:39,103 --> 00:35:41,121
Lamentablemente, lo es.
835
00:35:41,156 --> 00:35:44,034
¿Es por eso que contactaste?
Cuartel General del Cuerpo de Marines
836
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
y solicité esto
¿Un consejo de guerra, señor?
837
00:35:45,927 --> 00:35:47,093
Me comuniqué con el general Hale.
838
00:35:47,128 --> 00:35:48,706
en el interes
de servir justicia.
839
00:35:48,730 --> 00:35:50,307
Sin mencionar
tus propios intereses,
840
00:35:50,331 --> 00:35:52,932
evitando una demanda civil
por la viuda del cabo Sheehy.
841
00:35:52,967 --> 00:35:54,033
Objeción.
842
00:35:54,068 --> 00:35:55,167
Sostenido.
843
00:35:55,203 --> 00:35:56,953
Cuidado, comandante. Sí, señor.
844
00:35:56,988 --> 00:35:59,233
Bueno, señor Merrick, ¿era así?
en interés de la justicia
845
00:35:59,257 --> 00:36:01,202
cuando ofreciste
mi cliente $2 millones
846
00:36:01,226 --> 00:36:02,526
para hacer frente a una declaración anticipada?
847
00:36:02,561 --> 00:36:04,205
Objeción. abogado
esta poniendo palabras
848
00:36:04,229 --> 00:36:05,790
en boca del testigo. Estoy de acuerdo.
849
00:36:05,814 --> 00:36:07,930
Sin embargo, yo lo haría
Me gustaría escuchar su respuesta.
850
00:36:07,965 --> 00:36:09,093
Creo que el señor Elgart
851
00:36:09,117 --> 00:36:10,834
reconocería su propia culpa.
852
00:36:10,869 --> 00:36:13,131
Actuó con negligencia
cuando instigó un tiroteo
853
00:36:13,155 --> 00:36:14,554
con los marines estadounidenses.
854
00:36:14,589 --> 00:36:17,389
tengo una copia de tu
políticas de la empresa
855
00:36:17,425 --> 00:36:19,409
sobre el despliegue, señor Merrick,
856
00:36:19,444 --> 00:36:22,979
que afirma que
los asesores deben rotarse
857
00:36:23,014 --> 00:36:24,247
cada tres meses...
858
00:36:24,282 --> 00:36:26,850
"para evitar el potencial
por errores letales
859
00:36:26,885 --> 00:36:29,001
en el campo debido
para combatir la fatiga."
860
00:36:29,037 --> 00:36:30,787
¿Estás familiarizado?
con esta política, señor?
861
00:36:30,822 --> 00:36:31,988
Soy. Yo lo escribí.
862
00:36:32,023 --> 00:36:33,239
¿No estabas consciente?
863
00:36:33,275 --> 00:36:35,186
que el sargento
mayor y su equipo
864
00:36:35,210 --> 00:36:38,311
había estado en el país, en
combate, durante poco menos de un año,
865
00:36:38,346 --> 00:36:40,191
bien por encima del
periodo de tres meses?
866
00:36:40,215 --> 00:36:42,276
Si me equivoqué en el juicio,
Lo acepto.
867
00:36:42,300 --> 00:36:45,334
No cambia mi opinión.
que el acusado es culpable,
868
00:36:45,370 --> 00:36:47,603
ni que el veloz
aplicación de la justicia
869
00:36:47,639 --> 00:36:49,605
es lo que todos deseamos.
870
00:36:49,641 --> 00:36:51,757
¿Para todos o para usted, Sr. Merrick?
871
00:36:51,792 --> 00:36:54,294
Has hecho todo lo que
puede anular cualquier investigación real
872
00:36:54,329 --> 00:36:56,028
en este incidente
desde el principio.
873
00:36:56,064 --> 00:36:57,808
Objeción, señoría. donde
¿El abogado va con esto?
874
00:36:57,832 --> 00:37:00,550
Me gustaría saber.
Continúe, comandante.
875
00:37:00,585 --> 00:37:02,018
Gracias, señor.
876
00:37:02,053 --> 00:37:07,490
Obtuve de la CIA
informes de acción no redactados,
877
00:37:07,525 --> 00:37:10,392
detallar operaciones por
sus empleados en el campo
878
00:37:10,428 --> 00:37:14,180
en el que encontré
Patrones inquietantes, señor.
879
00:37:15,750 --> 00:37:17,901
Ahora sabemos acerca de
el casi tiroteo
880
00:37:17,936 --> 00:37:20,670
entre el sargento
mayor y su equipo
881
00:37:20,705 --> 00:37:23,223
cuando ellos previamente
Se cruzó con los marines.
882
00:37:23,258 --> 00:37:24,473
sabemos del incidente
883
00:37:24,509 --> 00:37:26,509
en que cabo
Sheehy fue asesinada.
884
00:37:26,544 --> 00:37:29,279
Pero encontré otros
instancias con otros equipos
885
00:37:29,314 --> 00:37:31,915
en el que Mahoma
Aziz, debido a mala información,
886
00:37:31,950 --> 00:37:33,716
fue apuntado por error.
887
00:37:33,752 --> 00:37:35,785
importa comentar
¿En eso, Sr. Merrick?
888
00:37:35,820 --> 00:37:39,421
Es una zona de guerra, comandante;
nada está claro.
889
00:37:39,457 --> 00:37:41,191
No, no como en los negocios.
890
00:37:41,226 --> 00:37:44,427
donde la claridad lo es todo.
891
00:37:44,463 --> 00:37:46,329
Soluciones de campo de batalla
en el último año
892
00:37:46,364 --> 00:37:48,481
recientemente fusionada
en un conglomerado,
893
00:37:48,516 --> 00:37:51,017
con Henson-LeRoux...
894
00:37:51,052 --> 00:37:53,019
en el que recibiste
895
00:37:53,054 --> 00:37:55,905
200.000 acciones de
la empresa matriz
896
00:37:55,940 --> 00:37:57,051
en un intercambio de acciones.
897
00:37:57,075 --> 00:37:58,369
¿No es correcto, Sr. Merrick?
898
00:37:58,393 --> 00:37:59,826
Es una cuestión de registro público.
899
00:37:59,861 --> 00:38:02,445
Henson-LeRoux tiene
intereses petroleros en Irak,
900
00:38:02,481 --> 00:38:04,680
particularmente la región kurda.
901
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
¿No es correcto?
902
00:38:08,804 --> 00:38:12,254
¿O preferirías tener
¿Tu abogado habla?
903
00:38:12,290 --> 00:38:14,268
Estoy seguro de que conoces el
Responda, comandante.
904
00:38:14,292 --> 00:38:16,693
Ese acuerdo petrolero
estaría amenazado
905
00:38:16,728 --> 00:38:19,028
si Mohammed Aziz
iban a asumir el control
906
00:38:19,063 --> 00:38:23,232
del Ministerio del Petróleo en un
región autónoma kurda.
907
00:38:23,267 --> 00:38:25,112
El Sr. Aziz ha sido
menos que amigable
908
00:38:25,136 --> 00:38:27,470
hacia Henson-LeRoux
en declaraciones públicas realizadas.
909
00:38:27,505 --> 00:38:28,705
¿No es correcto, señor?
910
00:38:28,740 --> 00:38:30,051
Él tampoco ha sido un amigo.
911
00:38:30,075 --> 00:38:31,724
a los Estados Unidos.
912
00:38:31,759 --> 00:38:34,761
Este hombre es un señor de la guerra.
y un asesino.
913
00:38:34,796 --> 00:38:37,574
Controlar el petróleo kurdo
sería bueno para todos nosotros.
914
00:38:37,598 --> 00:38:40,433
Me registré en el
fuente de la mala información.
915
00:38:40,468 --> 00:38:43,302
Vino de un
informante en Kirkuk,
916
00:38:43,338 --> 00:38:46,005
un empleado por contrato
de Soluciones de campo de batalla.
917
00:38:46,040 --> 00:38:48,007
Lo que me hizo preguntarme...
918
00:38:48,042 --> 00:38:50,376
si la mala información
venía de Irak
919
00:38:50,411 --> 00:38:52,111
o desde su sala de juntas.
920
00:38:52,147 --> 00:38:54,647
El CID del ejército también siente curiosidad.
921
00:38:54,682 --> 00:38:56,866
estan actualmente
interrogar al informante.
922
00:38:56,901 --> 00:38:58,134
Quieren saber por qué
923
00:38:58,169 --> 00:39:01,204
en cinco separados
ocasiones, señor Merrick,
924
00:39:01,239 --> 00:39:04,473
Mohammed Aziz fue
objetivo de diferentes equipos
925
00:39:04,509 --> 00:39:07,010
ser sacado por error,
926
00:39:07,045 --> 00:39:09,879
por hombres que colocaste
en el campo, en el combate,
927
00:39:09,915 --> 00:39:12,148
fatigado, en un gatillo pelo.
928
00:39:12,184 --> 00:39:16,569
quieres guardar
¿Alguna vez, señor?
929
00:39:16,604 --> 00:39:19,639
Quizás debería dejar que su abogado
haz la conversación de aquí en adelante.
930
00:39:19,674 --> 00:39:22,942
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
931
00:39:22,977 --> 00:39:26,078
El acusado y
El consejo se levantará.
932
00:39:26,114 --> 00:39:29,315
El miembro mayor
anuncie los hallazgos, por favor.
933
00:39:29,351 --> 00:39:32,062
Sobre la carga y las especificaciones.
de homicidio por negligencia,
934
00:39:32,086 --> 00:39:33,653
Sargento mayor Thomas Elgart,
935
00:39:33,688 --> 00:39:35,633
Estados Unidos
Cuerpo de Marines, retirado,
936
00:39:35,657 --> 00:39:37,268
este consejo de guerra te encuentra...
937
00:39:37,292 --> 00:39:39,825
no culpable.
938
00:39:39,861 --> 00:39:41,539
Sobre la carga y las especificaciones.
939
00:39:41,563 --> 00:39:43,674
de abandono de
deber, te encontramos...
940
00:39:43,698 --> 00:39:45,165
no culpable.
941
00:39:45,200 --> 00:39:46,693
Gracias, Capitán.
942
00:39:46,717 --> 00:39:49,001
Se levanta la sesión de este tribunal.
943
00:39:49,037 --> 00:39:50,920
Gracias, comandante.
944
00:39:50,956 --> 00:39:52,989
Felicidades. Gracias.
945
00:39:53,024 --> 00:39:54,769
Felicitaciones...
puedes colgar
946
00:39:54,793 --> 00:39:56,503
Ese uniforme otra vez, Sr. Elgart.
947
00:39:56,527 --> 00:39:59,840
No estoy seguro de estar listo para
Cuélguelo todavía, señora.
948
00:39:59,864 --> 00:40:02,304
Señor, señora, ¿me disculpan?
949
00:40:04,936 --> 00:40:06,280
Ojalá hubieras mostrado
yo la cortesia
950
00:40:06,304 --> 00:40:08,082
de tener una conversación
antes de emboscarme
951
00:40:08,106 --> 00:40:09,383
en el estrado de los testigos, comandante.
952
00:40:09,407 --> 00:40:12,458
La cortesía no tuvo nada.
que ver con eso, Sr. Merrick.
953
00:40:12,493 --> 00:40:15,344
El sargento mayor Elgart hizo
una mala decisión de mando.
954
00:40:15,379 --> 00:40:16,962
¿Y no lo hiciste?
955
00:40:16,997 --> 00:40:20,199
Hice lo que era mejor para mi
empresa y mi país.
956
00:40:20,234 --> 00:40:22,429
Y para ti mismo. que
¿Te pasó a ti, Merrick?
957
00:40:22,453 --> 00:40:24,014
¿Qué pasó con
honor y decencia?
958
00:40:24,038 --> 00:40:25,616
Me uní a lo real
mundo, coronel.
959
00:40:25,640 --> 00:40:28,019
Quizás eso sea algo
no lo entenderías.
960
00:40:28,043 --> 00:40:29,620
Le di una puñalada
el mundo real...
961
00:40:29,644 --> 00:40:31,588
Un despacho de abogados privado;
no me cambió.
962
00:40:31,612 --> 00:40:34,164
Obviamente. tu
volvió al servicio.
963
00:40:34,199 --> 00:40:37,233
Mira, esa es la diferencia.
entre tu y yo.
964
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
no tuve un
Marina a la que regresar.
965
00:40:39,537 --> 00:40:41,370
Se puede arreglar.
966
00:40:41,405 --> 00:40:43,222
recordamos
Sargento mayor Elgart.
967
00:40:43,257 --> 00:40:46,109
Podríamos extenderte el
Misma cortesía, Sr. Merrick.
968
00:40:46,144 --> 00:40:47,755
Te mantuvimos fuera de
Leavenworth una vez.
969
00:40:47,779 --> 00:40:49,089
Puede que la próxima vez sea diferente.
970
00:40:49,113 --> 00:40:51,080
Habla con mi abogado.
971
00:40:51,116 --> 00:40:53,432
Bueno, tendremos que hacer fila.
972
00:40:53,468 --> 00:40:56,085
tengo un presentimiento por la mañana
tendrás una demanda civil
973
00:40:56,120 --> 00:41:01,357
en tu escritorio pidiendo un
poco más de 2 millones de dólares.
974
00:41:01,393 --> 00:41:05,044
Difícil de creer a un hombre
Puedo hacer un 180 así, Harm.
975
00:41:05,079 --> 00:41:06,745
Sucede.
976
00:41:06,781 --> 00:41:11,384
No hay manera de que pueda hacerlo adecuadamente
Le pido disculpas, señora.
977
00:41:11,419 --> 00:41:13,719
Lo que puedo decir es...
978
00:41:13,754 --> 00:41:17,023
en mi breve encuentro
con tu marido,
979
00:41:17,058 --> 00:41:20,393
demostró una fuerza
y un coraje de convicción
980
00:41:20,428 --> 00:41:24,563
que espero algún día
volver a encontrar en mí mismo.
981
00:41:24,598 --> 00:41:27,800
Bueno, tal vez hayas
—empezó, sargento mayor.
982
00:41:35,810 --> 00:41:38,043
¡Ey! ¡Ey!
983
00:41:38,079 --> 00:41:39,779
¿Tú y el comandante están listos?
984
00:41:39,814 --> 00:41:41,992
voy a tener que
Toma un momento de espera, Tom.
985
00:41:42,016 --> 00:41:43,415
Estoy como enterrado.
986
00:41:43,451 --> 00:41:45,596
Desafortunadamente, mi nuevo jefe
987
00:41:45,620 --> 00:41:48,298
se está vengando de mí
escabulléndose a sus espaldas.
988
00:41:48,322 --> 00:41:50,723
Oh, lamento escuchar eso.
989
00:41:50,759 --> 00:41:52,057
Otra noche.
990
00:41:52,093 --> 00:41:53,442
Bien.
991
00:41:53,477 --> 00:41:56,094
No llegaremos tarde.
992
00:41:56,130 --> 00:41:57,930
Bueno.
993
00:42:03,020 --> 00:42:05,137
Olvidé mi suéter.
994
00:42:09,878 --> 00:42:13,412
Tú... realmente deberías unirte a nosotros.
995
00:42:13,447 --> 00:42:15,614
Estoy un poco ocupado.
996
00:42:15,650 --> 00:42:18,250
Sabes, he... parado
preocupándose por ti
997
00:42:18,286 --> 00:42:19,936
tratando de despedirme.
998
00:42:19,971 --> 00:42:22,121
Bien.
999
00:42:22,156 --> 00:42:24,476
Necesitas dejar de preocuparte
que ya no cuentas.
1000
00:42:24,509 --> 00:42:26,826
Mattie, solo pienso
sería bueno para ti
1001
00:42:26,861 --> 00:42:28,995
para gastar un poco más
tiempo con tu papá.
1002
00:42:29,030 --> 00:42:30,713
es bastante obvio
que estas preocupado.
1003
00:42:30,748 --> 00:42:34,467
La mirada en tu cara cuando yo
Te dije que me compró ese libro.
1004
00:42:34,502 --> 00:42:36,702
la falta de molestia
preguntas personales,
1005
00:42:36,738 --> 00:42:38,270
abandonando la cena esta noche.
1006
00:42:38,305 --> 00:42:41,140
tengo un montón de
trabajo por hacer, eh...
1007
00:42:41,175 --> 00:42:42,875
Sabes, no lo hubiera sabido
1008
00:42:42,910 --> 00:42:45,711
sobre esas aviadoras
libro, si no fuera por ti, Harm.
1009
00:42:45,747 --> 00:42:47,263
Lo sé.
1010
00:42:47,299 --> 00:42:49,732
y el molesto
preguntas personales...
1011
00:42:49,768 --> 00:42:52,568
Los necesito.
1012
00:42:52,604 --> 00:42:55,121
Te necesito.
1013
00:42:55,156 --> 00:42:57,857
aprecio
todo lo que has hecho
1014
00:42:57,892 --> 00:43:00,343
para mi papa y para mi,
volvernos a unir,
1015
00:43:00,378 --> 00:43:02,494
pero no lo eres
deshacerse de mí.
1016
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Bien.
1017
00:43:05,449 --> 00:43:07,216
¿Última oportunidad?
1018
00:43:11,355 --> 00:43:13,856
Divertirse. Gracias.
1019
00:43:13,892 --> 00:43:16,392
Te veré más tarde. Bueno.
1020
00:43:17,512 --> 00:43:19,028
¡Ey!
1021
00:43:19,063 --> 00:43:20,343
¡Tu suéter!
1022
00:43:23,984 --> 00:43:26,786
Reducir la altitud.